Общи условияTerms of service
2026-08-04
Тези условия важат за покупката и ползването на уеб приложението Skipper — помагало за подготовка за изпита за водач на кораб до 40 БТ. С плащането приемаш написаното тук. These terms cover buying and using the Skipper web application — a study aid for the Водач на кораб до 40 БТ exam. By paying you accept what is written here.
1. Кой продава1. Who sells
Продавач е George Constantinides — физическо лице, не търговско дружество. Адрес за кореспонденция: c/o Южнобългарски морски образователен център, ул. „Княз Александър Батенберг“ 1, Магазия 6, ет. 2, Пристанищен комплекс, 8000 Бургас, Bulgaria. Имейл: skipper.bg.edu@gmail.com. The seller is George Constantinides — an individual, not a company. Correspondence address: c/o Южнобългарски морски образователен център, ул. „Княз Александър Батенберг“ 1, Магазия 6, ет. 2, Пристанищен комплекс, 8000 Бургас, Bulgaria. Email: skipper.bg.edu@gmail.com.
Адресът е за кореспонденция (c/o): Южнобългарският морски образователен център е приел да получава пощата на продавача. Центърът не е продавач, не е страна по този договор и не отговаря за приложението. That is a c/o address: the Южнобългарски морски образователен център has agreed to receive the seller's post. The centre is not the seller, is not a party to this contract, and is not responsible for the application.
2. Какво купуваш2. What you are buying
Едно плащане отключва 45 дни пълен достъп до Skipper за курса, който си избрал при регистрацията. Дните започват да текат в момента, в който плащането е завършено — не при първото ти влизане. One payment unlocks 45 days of full access to Skipper for the course you chose when you signed up. The days start running the moment the payment completes — not the first time you sign in.
Ново плащане добавя още 45 дни към оставащото ти време. Ако достъпът вече е изтекъл, новите 45 дни започват от момента на плащането. Това не е абонамент: нищо не се подновява автоматично и нищо не се удържа периодично — плащаш само когато сам решиш да платиш пак. Buying again adds another 45 days on top of whatever time you have left. If your access has already expired, the new 45 days start from the moment of payment. This is not a subscription: nothing renews automatically and nothing is charged periodically — you pay again only when you decide to.
3. Цена и плащане3. Price and payment
Цената е €24.99 с включено ДДС за 45 дни достъп. Плащането минава изцяло през Stripe. Stripe е продавач по документи (merchant of record) за трансакцията: обработва картата, начислява дължимия ДДС и издава разписката. The price is €24.99, VAT included, for 45 days of access. Payment goes entirely through Stripe. Stripe is the merchant of record for the transaction: it processes the card, charges the VAT due and issues the receipt.
Stripe извършва плащането чрез Link — своята услуга за плащане и поддръжка. Затова в извлечението по картата ти ще видиш LINK.COM* SKIPPER EDU, а не „Skipper“, и разписката пристига от Link, а не от нас. Това е същото плащане, не е друг търговец. Поръчките си можеш да преглеждаш в link.com. Stripe takes the payment through Link, its payment and support service. Your card statement will therefore read LINK.COM* SKIPPER EDU rather than “Skipper”, and the receipt arrives from Link rather than from us. It is the same payment, not a different seller. You can review your orders at link.com.
Картовите ти данни не достигат до Skipper. Приложението получава от Stripe само потвърждение за платена поръчка и с него отключва 45-те дни — виж политиката за поверителност. Your card details never reach Skipper. The application receives only a confirmation from Stripe that an order was paid, and unlocks the 45 days with it — see the privacy policy.
4. Какво включва достъпът4. What access includes
Докато достъпът е активен, за твоя курс получаваш: While your access is live, for your course you get:
- тренировка по официалната изпитна банка с мигновена обратна връзка на всеки отговор; drilling on the official question bank, with instant feedback on every answer;
- режим „Повтори грешките“ и 5-минутен спринт; the “retry my wrong answers” mode and the five-minute sprint;
- уроците с речник и чертежи; the lessons, with the glossary and the diagrams;
- дневния план; the day-by-day study plan;
- пробен изпит с таймер и оценка за готовност; the timed exam simulation with a readiness verdict;
- проследяване на прогреса, което се синхронизира между устройствата ти. progress tracking that syncs across your devices.
Без активен достъп акаунтът и целият ти прогрес остават непокътнати, но тренировките, уроците и пробните изпити са заключени. От заключения екран можеш да разгледаш първия урок и да платиш отново. Without live access your account and all your progress stay intact, but drilling, lessons and exam simulations are locked. From the locked screen you can still read the first lesson and buy again.
5. Акаунт и парола5. Your account and password
Един акаунт е за един човек. Посочи истински имейл адрес: на него отива линкът за смяна на парола и без него не можем да ти върнем достъпа. Отговаряш за паролата си и за всичко, което се случва през акаунта ти — не споделяй данните за вход. One account is for one person. Give a real email address: the password-reset link goes there, and without it we cannot get you back into your account. You are responsible for your password and for everything done through your account — do not share your sign-in details.
Ако един акаунт се ползва от няколко души, можем да го спрем. If one account is being used by several people, we may suspend it.
6. Съдържание6. The content
Изпитните въпроси, отговорите и картинките към тях са възпроизведени от публикуваната изпитна банка на Морска администрация за водач на кораб до 40 БТ и се показват тук за твоята лична подготовка. Верният отговор е този, който самата администрация е отбелязала. The exam questions, the answers and their pictures are reproduced from the Maritime Administration's published question bank for Водач на кораб до 40 БТ and are shown here for your own study. The correct answer is the one the Administration itself marked.
Уроците, речникът, чертежите и самото приложение са създадени от продавача. Достъпът е личен: не копирай, не публикувай, не препродавай и не разпространявай съдържанието на приложението. The lessons, the glossary, the diagrams and the application itself were made by the seller. Access is personal: do not copy, publish, resell or otherwise redistribute the content of the application.
7. Няма гаранция за изпита7. No guarantee of passing the exam
Skipper е учебно помагало и не гарантира, че ще издържиш изпита. Плащаш за достъп до материала и инструментите за подготовка, не за издържан изпит. Skipper is a study aid and does not guarantee that you will pass the exam. You are paying for access to the material and the practice tools, not for a passing grade.
Продавачът не е свързан с Морска администрация, не е изпитен център и не участва в провеждането или оценяването на изпита. Оценката за готовност в приложението е ориентир, изчислен от собствените ти отговори, а не прогноза за резултата ти на истинския изпит. Броят въпроси, времето и прагът за издържане в пробния изпит са настройки на приложението и може да се различават от официалните — сверявай с материалите на курса и с изискванията на администрацията. The seller is not affiliated with the Maritime Administration, is not an exam centre, and takes no part in running or marking the exam. The readiness verdict in the app is a guide computed from your own answers, not a prediction of your result in the real exam. The question count, the time limit and the pass mark used by the exam simulation are the app's own settings and may differ from the official ones — check against your course materials and the Administration's requirements.
8. Наличност8. Availability
Приложението се поддържа с грижа, но се предоставя без гаранция за непрекъсната работа. Възможни са прекъсвания за поддръжка, както и повреди при доставчиците, от които зависим. Не обещаваме определен процент време на работа. The application is looked after with care, but comes with no guarantee of uninterrupted service. There may be interruptions for maintenance, and failures at the providers we depend on. We do not promise any particular uptime figure.
Веднъж заредено, приложението и въпросите се пазят на устройството ти и работят и без мрежа; отговорите ти се синхронизират, щом има връзка. Once it has loaded, the application and the questions are kept on your device and work with no network; your answers sync as soon as you are back online.
9. Връщане на пари9. Refunds
Пълно връщане до 14 дни от плащането, ако още не си започнал тренировъчна сесия. Пълните условия са на страницата Връщане на пари, която е част от тези общи условия. A full refund within 14 days of payment, provided you have not started a drill session. The full terms are on the refund policy page, which forms part of these terms.
10. Прекратяване10. Termination
Можем да спрем или закрием акаунт, който нарушава тези условия — споделен достъп, копиране или разпространяване на съдържанието, опити за заобикаляне на плащането или за пробив в системата. В такъв случай платеното не се връща. We may suspend or close an account that breaks these terms — shared access, copying or redistributing the content, attempts to bypass payment or to break into the system. In that case what you paid is not refunded.
Ако прекратим достъпа ти без такава причина, връщаме съответната част от платеното за неизползваните дни. If we end your access without such a reason, we refund the pro-rata share of what you paid for the days you did not use.
Ти можеш да спреш да ползваш приложението по всяко време. За изтриване на акаунта и данните пиши на skipper.bg.edu@gmail.com. You can stop using the application whenever you like. To have your account and data deleted, write to skipper.bg.edu@gmail.com.
11. Промени в условията11. Changes to these terms
Условията може да се променят — например при промяна на цената или на начина на плащане. Датата под заглавието показва коя версия четеш. Промените не действат назад: за период, който вече си платил, важат условията, в сила при плащането. These terms may change — for example if the price or the payment method changes. The date under the title tells you which version you are reading. Changes do not apply backwards: a period you have already paid for stays under the terms that were in force when you paid.
12. Приложимо право12. Governing law
Приложимо право — Bulgaria. Ако си потребител в Европейския съюз, това не отнема задължителните ти права по потребителското законодателство на държавата, в която живееш, нито правото ти да се обърнеш към съда по местоживеенето си. Governing law — Bulgaria. If you are a consumer in the European Union, this does not take away the mandatory rights you have under the consumer law of the country you live in, nor your right to bring a claim before your local courts.
13. Контакт13. Contact
За всичко по тези условия пиши на skipper.bg.edu@gmail.com. Отговаряме на един и същ имейл за въпроси, оплаквания и заявки за връщане на пари. For anything about these terms, write to skipper.bg.edu@gmail.com. The same address takes questions, complaints and refund requests.